Development - en to ja translation catalogue (1506 entries)

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
ja: 
    <h1>データベース接続確立エラー</h1>
    <p>これは <code>wp-config.php</code> ファイルのユーザー名とパスワード情報が間違っているか <code>%s</code> のデータベースサーバーに接続できないかのどちらかを意味します。ホストのデータベースサーバーがダウンしているかもしれません。</p>
    <ul>
            <li>ユーザー名とパスワードか正しいか確認してください。</li>
            <li>正しいホスト名を入力しているか確認してください。</li>
            <li>データベースサーバーが動作中か確認してください。</li>
    </ul>
    <p>こうした用語が何を意味するのか分からない場合は、ご利用中のホスティングサービスに連絡してください。それでも助けが必要な場合はいつでも <a href='http://ja.forums.wordpress.org/'>WordPress サポートフォーラム</a>を使うことができます。</p>

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ja: "caller_get_posts" は非推奨です。代わりに "ignore_sticky_posts" をお使いください。

en: #%d (no title)
ja: #%d (タイトルなし)

en: % Comments
ja: %件のコメント

en: %1$s %2$d
ja: %2$d年%1$s

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ja: %1$s %2$s %3$s カテゴリーのフィード

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ja: %1$s %2$s %3$s のコメントのフィード

en: %1$s %2$s %3$s Feed
ja: %1$s %2$s %3$s フィード

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ja: %1$s %2$s %3$s タグのフィード

en: %1$s %2$s Comments Feed
ja: %1$s %2$s コメントフィード

en: %1$s %2$s Feed
ja: %1$s %2$s フィード

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ja: %1$s %2$s %3$s による投稿のフィード

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ja: %1$s %2$s 検索結果: &#8220;%3$s&#8221; フィード

en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
ja: %3$s年%1$s月%2$s日 @ %4$s:%5$s

en: %1$s - Comments on %2$s
ja: %1$s - %2$s へのコメント

en: %1$s [Autosave]
ja: %1$s [自動保存]

en: %1$s [Current Revision]
ja: %1$s [現在のリビジョン]

en: %1$s and %2$s.
ja: %1$s & %2$s

en: %1$s at %2$s
ja: %1$s %2$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ja: %1$s の使用はバージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になりました。代替は用意されておりません。

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ja: %1$s の使用はバージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になっています! 代わりに %3$s を使ってください。

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ja: %1$s が<strong>誤って</strong>呼び出されました。%2$s %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ja: %1$s の使用はバージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になりました。代替は用意されていません。

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ja: %1$s の使用はバージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になりました ! %3$s

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ja[0]: %d件のプラグイン更新

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ja[0]: %d件のテーマ更新

en: %d WordPress Update
ja: %d件の WordPress 更新

en: %d queries. %s seconds.
ja: %d個のクエリーと%s秒を要しました。

en: %d selected
ja: %d点を選択済

en: %s <span class="says">says:</span>
ja: %s <span class="says">より:</span>

en: %s and %s
ja: %s, %s

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ja[0]: %s件のコメントが承認待ちです。

en: %s day | %s days
ja[0]: %s日

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ja: %s は、ブラウザー上からマルチファイルアップローダーを使う際のアップロードサイズ上限を超えています。

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ja: %s は、このサイトのアップロードサイズ上限を超えています。

en: %s hour | %s hours
ja[0]: %s時間

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ja: %s は保護されている WP 設定なので変更できません

en: %s is your new username
ja: 新しいユーザー名は %s です

en: %s min | %s mins
ja[0]: %s分

en: %s month | %s months
ja[0]: %sか月

en: %s topic | %s topics
ja[0]: %s件のトピック

en: %s week | %s weeks
ja[0]: %s週

en: %s year | %s years
ja[0]: %s年

en: %s, and %s
ja: %s, %s

en: %s: %l.
ja: %s: %l。

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ja: &#8220;%s&#8221; のアップロードに失敗しました。

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
ja: &#8592;  音声プレイリストをキャンセル

en: &#8592; Cancel Gallery
ja: &#8592; ギャラリーをキャンセル

en: &#8592; Cancel Video Playlist
ja: &#8592; 動画プレイリストをキャンセル

en: &#8592; Return to library
ja: &#8592; ライブラリへ戻る

en: &laquo; Back
ja: &laquo; 戻る

en: &laquo; Older Comments
ja: &laquo; 古いコメント

en: &laquo; Previous
ja: &laquo; 前へ

en: &laquo; Previous Page
ja: &laquo; 前ページへ

en: &larr; Back to %s
ja: &larr; %s へ戻る

en: &lt; Prev
ja: &lt; 前へ

en: &mdash; Select &mdash;
ja: &mdash; 選択 &mdash;

en: (Edit)
ja: (編集)

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ja: (4文字以上の半角英数字のみ)

en: (This message was added in version %s.)
ja: (このメッセージはバージョン %s で追加されました)

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ja: (WordPress は WordPress.org との安全な接続を確立できませんでした。サーバー管理者にご連絡ください)

en: (more&hellip;)
ja: (さらに&hellip;)

en: (no title)
ja: (タイトルなし)

en: (required)
ja: (必須)

en: 1 Comment
ja: 1件のコメント

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
ja: %1$s %2$s

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ja: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> はあなたの新しいサイトです。設定したパスワードを使って、「%4$s」として<a href="%3$s">ログイン</a>してください。

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ja: この投稿へのコメントの <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> フィード

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ja: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">より:</span>

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
ja: <h1>データベースを選択できません</h1>
    <p>データベースサーバーには接続できました (ユーザー名とパスワードは間違っていないようです) が、データベース <code>%1$s</code> を選択できませんでした。</p>
    <ul>
    <li>本当にこのデータベースが存在していますか ?</li>
    <li>ユーザー <code>%2$s</code> にデータベース <code>%1$s</code> を利用する権限がありますか ?</li>
    <li>一部のシステムでは <code>username_%1$s</code> のように、データベース名の前にユーザー名が接頭辞として追加されます。これが問題ではありませんか ?</li>
    </ul>
    <p>もしデータベースの設置方法が分からない場合は<strong>ご利用中のホスティングサービスに連絡</strong>してください。それでもうまく行かなければ、<a href="http://ja.forums.wordpress.org/">WordPress サポートフォーラム</a>でヘルプを得られるかもしれません。</p>

en: <strong>Author:</strong> %s
ja: <strong>作成者:</strong> %s

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ja: <strong>定数 VHOST と 定数 SUBDOMAIN_INSTALL が矛盾しています。</strong> SUBDOMAIN_INSTALL の値はサブドメインの設定と合わせてください。

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
ja: <strong>サイト <code>%1$s</code> が見つかりませんでした。</strong> <code>%2$s</code> データベース内で <code>%3$s</code> テーブルを検索しましたが、これで間違いありませんか ?

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
ja: <strong>データベーステーブルがありません。</strong>MySQL が起動していないか、WordPress が正しくインストールされていないか、<code>%s</code> が削除されています。今すぐデータベースをチェックした方が良いでしょう。

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
ja: <strong>エラー</strong>: <code>wp-config.php</code> 内の <code>$table_prefix</code> には半角英数字と下線のみしか使えません。

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ja: <strong>エラー</strong>: 予期しない出力により Cookies がブロックされました。ヘルプが必要な場合は<a href="%1$s">こちらのドキュメンテーション</a>を読むか、<a href="%2$s">サポートフォーラム</a>をご利用ください。

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ja: <strong>エラー</strong>: Cookies がブロックされているか、お使いのブラウザーで未対応のようです。WordPress を使うには <a href="%s">Cookie を有効化</a>する必要があります。

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ja: <strong>エラー</strong>: 登録できませんでした。<a href="mailto:%s">管理者にご連絡</a>ください。

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ja: <strong>エラー</strong>: ユーザー名かメールアドレスを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ja: <strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名またはメールアドレスです。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ja: <strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名か、間違ったパスワードです。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s">Lost your password</a>?
ja: <strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名です。<a href="%s">パスワードをお忘れですか</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ja: <strong>エラー</strong>: ユーザー名を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ja: <strong>エラー</strong>: メールアドレスを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ja: <strong>エラー</strong>: そのサイト URL はすでに使われています。

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
ja: <strong>エラー</strong>: コメントを保存できませんでした。後ほどもう一度お試しください。

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ja: <strong>エラー</strong>: メールアドレスが正しくありません。

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ja: <strong>エラー</strong>: パスワードを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s">Lost your password</a>?
ja: <strong>エラー</strong>: 入力されたユーザー名 <strong>%1$s</strong> のパスワードが違います。<a href="%2$s">パスワードをお忘れですか</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ja: <strong>エラー</strong>: ユーザー名を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ja: <strong>エラー</strong>: そのメールアドレスのユーザーは登録されておりません。

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ja: <strong>エラー</strong>: このメールアドレスはすでに登録されています。別のメールアドレスを選んでください。

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ja: <strong>エラー</strong>: このユーザー名はすでに登録されています。他のユーザー名を選んでください。

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ja: <strong>エラー</strong>: このユーザー名は使用できない文字を含んでいるため、無効です。有効なユーザー名を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ja: <strong>エラー</strong>: WordPress %1$s には MySQL %2$s 以上が必要です。

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ja: <strong>エラー</strong>: あなたのアカウントはスパマーとして登録されています。

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ja: <strong>エラー</strong>: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ja: <strong>エラー</strong>: 必須項目 (名前、メールアドレス) を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ja: <strong>エラー</strong>: コメントを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ja: <strong>エラー</strong>: サイトエントリーの作成中に問題が発生しました。

en: <strong>Posted title:</strong> %s
ja: <strong>投稿したタイトル:</strong> %s

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ja: <strong>RSS エラー</strong>: %s

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ja: <strong>XHTML:</strong> 次のタグを使用できます: <code>%s</code>

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ja: <strong>お使いの WordPress は正常に更新されました。</strong>新機能を見るには再びログインしてください。

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
ja: 投稿のカレンダー

en: A cloud of your most used tags.
ja: タグクラウド

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ja: 固定ページ一覧

en: A list or dropdown of categories.
ja: カテゴリーのリストやドロップダウン

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ja: 投稿の月別アーカイブ

en: A name is required for this term
ja: このキーワードの名称は必須項目です

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ja: 投稿 "%s" への新しいコメントが承認待ちです。

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ja: 投稿 "%s" への新しいピンバックが承認待ちです。

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ja: 投稿 "%s" への新しいトラックバックが承認待ちです。

en: A password will be e-mailed to you.
ja: パスワードをメールで送信します。

en: A search form for your site.
ja: サイト内検索

en: A static page
ja: 固定ページ

en: A term with the name and slug provided already exists with this parent.
ja: この項目の親項目の下に同じ名前とスラッグのものが既に存在しています。

en: A term with the name and slug provided already exists.
ja: 同じ名前とスラッグのものが既に存在しています。

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ja: この項目の親項目の下に同じ名前のものが既に存在しています。

en: A valid URL was not provided.
ja: 有効な URL ではありません。

en: A valid email address is required
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

en: About WordPress
ja: WordPress について

en: Action
ja: 操作

en: Activate
ja: 有効化

en: Activation Key Required
ja: 有効化キーの入力

en: Activation Key:
ja: 有効化キー:

en: Add Audio Source
ja: 音声のソースを追加

en: Add Link
ja: リンク追加

en: Add Media
ja: メディアを追加

en: Add New Category
ja: 新規カテゴリーを追加

en: Add New Link Category
ja: 新規リンクカテゴリーを追加

en: Add New Page
ja: 新規固定ページを追加

en: Add New Post
ja: 新規投稿を追加

en: Add New Tag
ja: 新規タグを追加

en: Add Subtitles
ja: 字幕を追加

en: Add Video Source
ja: 動画のソースを追加

en: Add a Widget
ja: ウィジェットを追加

en: Add a custom menu to your sidebar.
ja: カスタムメニューをサイドバーに追加します。

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
ja: フルスクリーン再生のための別ソースを追加

en: Add or remove tags
ja: タグの追加もしくは削除

en: Add to Audio Playlist
ja: 音声プレイリストを追加

en: Add to Gallery
ja: ギャラリーに追加

en: Add to Video Playlist
ja: 動画プレイリストに追加

en: Add to audio playlist
ja: 音声プレイリストを追加

en: Add to gallery
ja: ギャラリーに追加

en: Add to video playlist
ja: 動画プレイリストに追加

en: Add/remove code tag
ja: コードタグを追加 / 削除

en: Address
ja: アドレス

en: Advanced
ja: 詳細

en: Advanced Options
ja: 上級者向け設定

en: Album
ja: アルバム

en: Align
ja: 配置

en: Align Center
ja: 中央揃え

en: Align Left
ja: 左揃え

en: Align Right
ja: 右揃え

en: Align center
ja: 中央揃え

en: Align left
ja: 左寄せ

en: Align right
ja: 右寄せ

en: Alignment
ja: 配置

en: All Categories
ja: カテゴリー一覧

en: All Link Categories
ja: リンクカテゴリー一覧

en: All Pages
ja: 固定ページ一覧

en: All Posts
ja: 投稿一覧

en: All Tags
ja: すべてのタグ

en: All dates
ja: すべての日付

en: All media items
ja: すべてのメディア

en: All media types
ja: すべてのメディアタイプ

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
ja: 他のブログからの通知 (ピンバック・トラックバック) を受け付ける

en: Allow new users to sign up
ja: 新規ユーザーの登録を許可

en: Allow people to post comments on new articles
ja: 新しい投稿へのコメントを許可する

en: Allow search engines to index this site.
ja: 検索エンジンによるサイトのインデックスを許可する。

en: Allowed Files
ja: アップロードできるファイル

en: Already Installed
ja: すでにインストールされています

en: Alt Text
ja: 代替テキスト

en: Alternative Text
ja: 代替テキスト

en: Alternative source
ja: 代替ソース

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ja: 階層化されているタクソノミーで不明瞭なキーワードが使われています。代わりにキーワード ID を使ってください。

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ja: エラーが発生しました。ご指定のフィードは現在利用できないようです。後ほど再度お試しください。

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ja: エラーが発生しました。リロードしてもう一度お試しください。

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ja: あなたをこのサイトに追加する際にエラーが起こりました。<a href="%s">ホームページ</a>に戻ってください。

en: An error occurred during the activation
ja: 有効化の途中でエラーが発生しました。

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ja: アップロード中にエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
ja: 予期しないエラーが発生しました。WordPress.org かこのサーバーの設定に何か問題があるかもしれません。問題が続くようであれば、<a href="http://ja.forums.wordpress.org/">サポートフォーラム</a>を参照してみてください。

en: An unidentified error has occurred.
ja: 不明なエラーが発生しました。

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Apply
ja: 適用

en: Approve and Reply
ja: 承認と返信

en: Approve it: %s
ja: 承認する: %s

en: Apr_April_abbreviation
ja: 4月_April_abbreviation

en: April
ja: 4月

en: Arbitrary text or HTML.
ja: 任意のテキストや HTML

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Are you lost?
ja: 迷子になってしまいましたか ?

en: Are you sure you want to do this?
ja: 本当に実行していいですか ?

en: Are you sure you want to install this plugin?
ja: 本当にこのプラグインをインストールしてもいいですか ?

en: Artist
ja: アーティスト

en: Attachment Details
ja: 添付ファイルの詳細

en: Attachment Display Settings
ja: 添付ファイルの表示設定

en: Attachment Page
ja: 添付ファイルのページ

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ja: 許容範囲 [1,100] に含まれない値の画質を設定しようとしています。

en: Audio
ja: 音声

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 音声 <span class="count">(%s)</span>

en: Audio Details
ja: 音声ファイル詳細

en: Aug_August_abbreviation
ja: 8月_August_abbreviation

en: August
ja: 8月

en: Authentication failed
ja: 認証失敗

en: Author
ja: 作成者

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ja: 投稿者: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author is %s
ja: 作成者は %s です。

en: Automatically add paragraphs
ja: 自動的に段落追加する

en: Autoplay
ja: 自動再生

en: Back
ja: 戻る

en: Background
ja: 背景

en: Background Attachment
ja: 背景スクロール

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Image
ja: 背景画像

en: Background Position
ja: 背景の位置

en: Background Repeat
ja: 背景の繰り返し

en: Background color
ja: 背景色

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Bitrate Mode
ja: ビットレートモード

en: Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Blockquote
ja: 引用

en: Bold
ja: 太字

en: Bold (Ctrl + B)
ja: 太字 (Ctrl + B)

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Border
ja: 枠線

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ja: 現在メンテナンス中のため、しばらくの間ご利用いただけません。

en: Bulk Select
ja: 一括選択

en: Bulleted list
ja: 番号なしリスト

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ja: ただし、新しいユーザー名を使用するには、<strong>このユーザー名を有効化する必要があります</strong>。

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ja: ただし、サイトを利用する前に<strong>有効化する必要があります</strong>。

en: By: %s
ja: %s より

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel Edit
ja: 編集をキャンセル

en: Cancel Selection
ja: 選択をキャンセル

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
ja: 完了

en: Cancel reply
ja: コメントをキャンセル

en: Cannot create a revision of a revision
ja: リビジョンのリビジョンは作成できません

en: Cannot create a user with an empty login name.
ja: ログイン名が入力されていないため、ユーザーを作成できませんでした。

en: Caption
ja: キャプション

en: Caption this image&hellip;
ja: この画像のキャプション

en: Captions/Subtitles
ja: キャプション/字幕

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Cell padding
ja: セルのパディング

en: Cell spacing
ja: セルのスペース

en: Cell type
ja: セルの種類

en: Center
ja: 中央

en: Cheatin&#8217; uh?
ja: 間違えましたか ?

en: Check Spelling
ja: スペルをチェック

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ja: メールクライアントの迷惑メールやスパムメール受信箱を確認してみてください。ときどきメールが誤って処理されることがあります。

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ja: 確認用のリンクをメールで送信しましたので、ご確認ください。

en: Check your e-mail for your new password.
ja: 新しいパスワードをメールで送信しましたので、ご確認ください。

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
ja: <strong>%s</strong> の受信トレイを確認して、メールに記載されているリンクをクリックしてください。

en: Choose Image
ja: 画像の選択

en: Choose from the most used tags
ja: よく使われているタグから選択

en: Clear
ja: クリア

en: Clear formatting
ja: 書式設定をクリア

en: Click here to cancel reply.
ja: 返信をキャンセルする。

en: Close
ja: 閉じる

en: Close all open tags
ja: 開いているすべてのタグを閉じる

en: Close media panel
ja: メディアパネルを閉じる

en: Close this window.
ja: このウインドウを閉じる。

en: Close uploader
ja: アップローダーを閉じる

en: Colors
ja: 色

en: Column group
ja: 列グループ

en: Columns
ja: カラム

en: Command failed
ja: コマンドは失敗しました

en: Comment author name and email are required
ja: 名前とメールアドレスの入力を必須にする

en: Comment on %1$s by %2$s
ja: %2$s より %1$s へのコメント

en: Comment on %s
ja: %s へのコメント

en: Comment:
ja: コメント:

en: Comments
ja: コメント

en: Comments (RSS)
ja: コメント (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ja: コメントの <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments Feed
ja: コメントフィード

en: Comments Off
ja: コメントは受け付けていません。

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ja: %1$s へのコメント: %2$s 上の検索

en: Comments for %s
ja: %s へのコメント

en: Comments on %s
ja: %s へのコメント

en: Comments on: %s
ja: %s へのコメント

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ja: 条件付きクエリータグはクエリーが走る前には動作しません。その場合、常に false を返します。

en: Confirm new password
ja: 新しいパスワードの確認

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ja: おめでとうございます ! 新しいサイト、%s の準備がほぼ整いました。

en: Constrain proportions
ja: 縦横比を保存

en: Content
ja: 内容

en: Content, title, and excerpt are empty.
ja: 本文、タイトル、抜粋が空欄です。

en: Copy
ja: コピー

en: Copy table row
ja: 行のコピー

en: Could not calculate resized image dimensions
ja: 変更後の画像サイズを取得できませんでした。

en: Could not create site.
ja: サイトを作成できませんでした。

en: Could not create user
ja: ユーザーを作成できませんでした

en: Could not find the specified string.
ja: 指定された文字列が見つかりませんでした。

en: Could not insert post into the database
ja: データベースに投稿を追加できませんでした

en: Could not insert term into the database
ja: キーワードをデータベースに挿入できませんでした

en: Could not insert term relationship into the database
ja: キーワードの関係をデータベースに挿入できませんでした

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ja: プレビュー画像を読み込むことができませんでした。ページを読み込み直してもう一度お試しください。

en: Could not open handle for fopen() to %s
ja: %s に対する fopen() のハンドラーを開くことができませんでした。

en: Could not read image size
ja: 画像サイズを読み込めませんでした

en: Could not read image size.
ja: 画像のサイズを読み取れませんでした。

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ja: 画像をサムネイルに設定できませんでした。他の添付ファイルをお試しください。

en: Could not update comment status
ja: コメントの状態を更新できませんでした

en: Could not update post in the database
ja: データベース内の投稿を更新できませんでした

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ja: ファイル %1$s (%2$s) に書き込めませんでした

en: Could not write file %s
ja: ファイル %s に書き込めませんでした

en: Create Audio Playlist
ja: 音声プレイリストを作成

en: Create Gallery
ja: ギャラリーを作成

en: Create Site
ja: サイトを作成

en: Create Video Playlist
ja: 動画プレイリストを作成

en: Create a Configuration File
ja: 設定ファイルを作成する

en: Create a new gallery
ja: ギャラリーを作成

en: Create a new playlist
ja: プレイリストを新規作成

en: Create a new video playlist
ja: 動画プレイリストを新規作成

en: Crop Image
ja: 画像切り抜き

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ja: 指定したサイズにサムネイルをトリミングする

en: Crop your image
ja: 画像を切り抜き

en: Cropping&hellip;
ja: 切り抜いています…

en: Crunching&hellip;
ja: 処理中&hellip;

en: Current Color
ja: 現在の色

en: Current header
ja: 現在のヘッダー

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ja[0]: 現在%s件のコメントが承認待ちです。コメントモデレーション画面を開いてください:

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Menu
ja: カスタムメニュー

en: Custom Size
ja: カスタムサイズ

en: Custom URL
ja: カスタム URL

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut table row
ja: 行の切り取り

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Database Error
ja: データベースエラー

en: Date Format
ja: 日付のフォーマット

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ja: ユーザー様へ
    
    新しいサイト SITE_NAME の設置に成功しました:
    BLOG_URL
    
    以下の情報を使って、管理者としてログインできます:
    ユーザー名: USERNAME
    パスワード: PASSWORD
    ログイン URL: BLOG_URLwp-login.php
    
    新しいサイトをお楽しみください。どうもありがとうございます !
    -- 運営チーム @ SITE_NAME

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ja: ユーザー様へ
    
    新しいアカウントを作成しました。
    
    以下の情報を使ってログインできます。
    ユーザー名: USERNAME
    パスワード: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    どうもありがとうございます !
    
    -- 運営チーム @ SITE_NAME

en: Dec_December_abbreviation
ja: 12月_December_abbreviation

en: December
ja: 12月

en: Decrease indent
ja: インデントを減らす

en: Default
ja: デフォルト

en: Default width
ja: デフォルトの幅

en: Delete Permanently
ja: 完全に削除する

en: Delete Selected
ja: 選択した項目を削除

en: Delete column
ja: 列を削除

en: Delete it: %s
ja: 削除する: %s

en: Delete row
ja: 行を削除

en: Delete table
ja: 表を削除

en: Describe this audio file&hellip;
ja: この音声の説明を書く

en: Describe this media file&hellip;
ja: このメディアの説明を書く

en: Describe this video&hellip;
ja: このビデオの説明を書く

en: Description
ja: 説明

en: Deselect
ja: 選択を解除

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ja: ファイルストリーミングの送り先となるディレクトリが存在しないか、書き込み不可になっています。

en: Dimensions
ja: サイズ

en: Dimensions:
ja: サイズ:

en: Dismiss
ja: 非表示にする

en: Dismiss Errors
ja: エラーを非表示にする

en: Display Header Text
ja: ヘッダーテキストを表示する

en: Display Settings
ja: 設定を表示

en: Display as dropdown
ja: ドロップダウン表示

en: Display item author if available?
ja: もしあれば項目の作成者を表示しますか ?

en: Display item content?
ja: 項目の内容を表示しますか ?

en: Display item date?
ja: 項目の日付を表示しますか ?

[ctx: Display name based on first name and last name]
en: %1$s %2$s
ja: %2$s%1$s

en: Display post date?
ja: 投稿日を表示しますか ?

en: Distraction Free Writing
ja: 集中執筆モード

en: Distraction Free Writing mode
ja: 集中執筆モード

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
ja: 管理画面では %1$s スクリプトの読み込みをオフにしないでください。フロントエンドテーマだけをターゲットにするには、%2$s フックを使いましょう。

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ja: 本当に<a href='%s'>ログアウト</a>しますか ?

en: Document properties
ja: ページ設定

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Done
ja: 完了

en: Download File
ja: ファイルをダウンロード

en: Download Video
ja: 動画をダウンロード

en: Draft
ja: 下書き

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 下書き <span class="count">(%s)</span>

en: Drag and drop to reorder images.
ja: 画像を並べ替えるにはドラッグ & ドロップ操作をしてください。

en: Drag and drop to reorder tracks.
ja: トラックの順序を変更するにはドラッグ & ドロップしてください。

en: Drag and drop to reorder videos.
ja: 動画の順序を変更するにはドラッグ & ドロップしてください。

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
ja: ここにファイルをドロップするか<a href="#" class="upload">ファイルを選択してください</a>。

en: Drop files anywhere to upload
ja: アップロードするファイルをドロップ

en: Drop files to upload
ja: ファイルをドロップしてアップロード

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ja: 重複しているコメントが見つかりました。同じコメントをすでに投稿しているようです。

en: E-mail
ja: メールアドレス

en: E-mail : %s
ja: メール: %s

en: E-mail: %s
ja: メールアドレス: %s

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ja: エラー: テーマディレクトリが空か、存在しません。インストールを確認してください。

en: ERROR: This is not a valid feed template.
ja: エラー: 有効なフィードテンプレートではありません。

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Audio Playlist
ja: 音声プレイリストを編集

en: Edit Category
ja: カテゴリーの編集

en: Edit Gallery
ja: ギャラリーを編集

en: Edit Image
ja: 画像を編集

en: Edit Link Category
ja: リンクカテゴリーの編集

en: Edit Media
ja: メディアを編集

en: Edit Metadata
ja: メタデータを編集

en: Edit My Profile
ja: プロフィールを編集

en: Edit Original
ja: オリジナルを編集

en: Edit Page
ja: 固定ページを編集

en: Edit Post
ja: 投稿の編集

en: Edit Site
ja: サイト編集

en: Edit Tag
ja: タグの編集

en: Edit This
ja: 編集

en: Edit Video Playlist
ja: 動画プレイリストを編集

en: Edit more details
ja: さらに詳細を編集

en: Edit next media item
ja: 次のメディア項目を編集

en: Edit previous media item
ja: 前のメディア項目を編集

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
ja: 集中執筆モードのエディター幅:

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ja: 投稿がないか、何かうまくいかなかったようです。

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email&nbsp;Address:
ja: メールアドレス:

en: Embed
ja: 埋め込む

en: Embed Media Player
ja: メディアプレイヤーを埋め込む

en: Embed or Link
ja: 埋め込みまたはリンク

en: Emoticons
ja: 顔文字

en: Empty Term
ja: キーワードなし

en: Empty command string
ja: コマンド文字列は空です

en: Empty filename
ja: ファイル名が空です

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Enter a description of the image
ja: 画像の説明を入力してください

en: Enter the RSS feed URL here:
ja: RSS フィードの URL:

en: Enter the URL
ja: URL を入力してください

en: Enter the URL of the image
ja: 画像の URL を入力してください

en: Enter the destination URL
ja: リンク先 URL を入力してください

en: Enter your new password below.
ja: 新しいパスワードを以下に入力してください。

en: Enter your password to view comments.
ja: コメントを読むにはパスワードを入力してください。

en: Entries (RSS)
ja: 投稿 (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ja: 投稿の <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ja: RSS/Atom フィードのエントリー

en: Error
ja: エラー

en: Error
ja: エラー

en: Error establishing a database connection
ja: データベース接続確立エラー

en: Error while saving the changes.
ja: 変更を保存する際にエラーが発生しました。

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Excerpt:
ja: 抜粋:

en: Exclude:
ja: 除外ページ:

en: Exit fullscreen
ja: フルスクリーンモードを終了

en: F j, Y
ja: Y年n月j日

en: F j, Y g:i a
ja: Y年n月j日 g:i A

en: F, Y
ja: Y年n月

en: F_Friday_initial
ja: 金_Friday_initial

en: Failed to delete the page.
ja: このページの削除に失敗しました。

en: Failed to write request to temporary file.
ja: 一時ファイルへの書き込みに失敗しました。

en: Feb_February_abbreviation
ja: 2月_February_abbreviation

en: February
ja: 2月

en: Feed for all posts filed under %s
ja: %s に含まれるすべての投稿のフィード

en: Feedback
ja: フィードバック

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ja: ファイル &#8220;%s&#8221; は存在しますか ?

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ja: &#8220;%s&#8221; は画像ファイルではありません。

en: File canceled.
ja: ファイルをキャンセルしました。

en: File doesn&#8217;t exist?
ja: ファイルが存在しないようです。

en: File is not an image.
ja: 画像ではないファイルです。

en: File name:
ja: ファイル名:

en: File size:
ja: ファイルサイズ:

en: File type:
ja: ファイルタイプ:

en: Filter by date
ja: 日付で絞り込み

en: Filter by type
ja: タイプで絞り込み

en: Find and replace
ja: 検索置換

en: First Post
ja: 最初の投稿

en: Fixed
ja: 固定

en: Font Family
ja: フォントファミリー

en: Font Sizes
ja: フォントサイズ

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ja: なにか面妖でとてもうっとうしい理由のため、この投稿は削除できませんでした。

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ja: なにか面妖でとてもうっとうしい理由のため、この投稿は編集できませんでした。

en: Fri
ja: 金

en: Friday
ja: 金曜日

en: Front page
ja: フロントページ

en: Front page displays
ja: フロントページの表示

en: Full Size
ja: フルサイズ

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: Gallery Settings
ja: ギャラリーの設定

en: General
ja: 一般

en: Genre
ja: ジャンル

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ja: 新しい %s ブログを今すぐ作成

en: Get New Password
ja: 新しいパスワードを取得

en: Get your own %s account in seconds
ja: %s のアカウントをいますぐ取得

en: Gimme a site!
ja: サイトを作成 !

en: Give the feed a title (optional):
ja: このフィードにタイトルをつける (オプション):

en: Global Dashboard: %s
ja: グローバルダッシュボード: %s

en: Go Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ja: サイト管理者さん、こんにちは ! 現在&#8220;%s&#8221; の登録を許可しています。登録を変更・無効化するには<a href="%s">サイト設定</a>ページを開いてください。

en: Grid View
ja: グリッドビュー

[ctx: HTML elements]
en: Inline
ja: インライン

en: HTTP error.
ja: HTTP エラー。

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ja: メールアドレス (%s) をご確認ください。間違っているとメールを受け取れません。

en: Header
ja: ヘッダー

en: Header Image
ja: ヘッダー画像

en: Header Text Color
ja: ヘッダーテキスト色

en: Header cell
ja: ヘッダーセル

en: Heading 1
ja: 見出し1

en: Heading 2
ja: 見出し2

en: Heading 3
ja: 見出し3

en: Heading 4
ja: 見出し4

en: Heading 5
ja: 見出し5

en: Heading 6
ja: 見出し6

en: Height
ja: 高さ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help (Alt + Shift + H)
ja: ヘルプ (Alt + Shift + H)

en: Hex Value
ja: 16進値

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ja: ヒント: パスワードは少なくとも7文字以上であるべきです。より強固にするためには大文字と小文字、数字、 ! " ? $ % ^ &amp; ) のような記号を使いましょう。

en: Home
ja: ホーム

en: Horizontal line
ja: 横ライン

en: Horizontal space
ja: 左右余白

en: How many items would you like to display?
ja: フィード内の項目をいくつ表示しますか ?

en: Howdy, %1$s
ja: こんにちは、%1$s さん !

en: IO error.
ja: IO エラー。

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ja: もしこれが間違いだった場合は、このメールを無視すれば何も起こりません。

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ja: もしあなたがこのネットワークの保有者の場合、MySQL が正しく動作していて、テーブルにエラーがないかご確認ください。

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ja: 2日以内にサイトを有効化しなかった場合、再登録が必要になります。

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ja: 2日以内にユーザー名を有効化しなかった場合、再登録が必要になります。

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ja: 確認メールがまだ届いていない場合、いくつか試せることがあります。

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ja: Microsoft Word からリッチコンテンツを貼り付けたければ、この設定をオフにしてみてください。エディターは自動的に Word から貼り付けられたテキストの修飾を除去します。

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ja: もしサイトのドメインを使用しないのなら、新しいユーザーのためにとっておいてください。ではどうぞはじめてください !

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ja: このメッセージが表示され続ける場合は、データベースに以下のテーブルが含まれているか確認してください。

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ja: サイトが表示されない場合は、このサイトネットワークの所有者に管理してください。

en: Image
ja: 画像

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 画像 <span class="count">(%s)</span>

en: Image CSS Class
ja: 画像 CSS クラス

en: Image Details
ja: 画像詳細

en: Image Editor Save Failed
ja: 画像エディターで保存に失敗しました

en: Image Title Attribute
ja: 画像タイトル属性

en: Image URL
ja: 画像の URL

en: Image crop failed.
ja: 画像を切り抜けませんでした。

en: Image default align
ja: 画像配置の初期設定

en: Image default link type
ja: 画像リンクタイプの初期設定

en: Image default size
ja: 画像サイズの初期設定

en: Image description
ja: 画像の説明

en: Image flip failed.
ja: 画像を反転できませんでした。

en: Image resize failed.
ja: 画像をリサイズできませんでした。

en: Image rotate failed.
ja: 画像を回転できませんでした。

en: Images
ja: 画像

en: In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
ja: <code>%1$s</code> では <code>%3$s</code> 関数ではなく <code>%2$s</code> メソッドを利用してください。参照: %4$s

en: Incorrect username or password.
ja: ユーザー名またはパスワードが正しくありません。

en: Increase indent
ja: インデントを増やす

en: Insert Image
ja: 画像の挿入

en: Insert Media
ja: メディアを挿入

en: Insert More Tag
ja: More タグを挿入

en: Insert Page Break tag
ja: Page Break タグを挿入

en: Insert Read More tag
ja: 「続きを読む」タグを挿入

en: Insert audio playlist
ja: 音声プレイリストを挿入

en: Insert column after
ja: 列を右に挿入

en: Insert column before
ja: 列を左に挿入

en: Insert date/time
ja: 日時を挿入

en: Insert from URL
ja: URL から挿入

en: Insert gallery
ja: ギャラリーを挿入

en: Insert image
ja: 画像を挿入

en: Insert into page
ja: 固定ページに挿入

en: Insert into post
ja: 投稿に挿入

en: Insert link
ja: リンクの挿入

en: Insert row after
ja: 行を下に挿入

en: Insert row before
ja: 行を上に挿入

en: Insert table
ja: テーブルを挿入

en: Insert video
ja: 動画を挿入

en: Insert video playlist
ja: 動画プレイリストを挿入

en: Insert/edit image
ja: 画像の挿入/編集

en: Insert/edit link
ja: リンクの挿入/編集

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
ja: リンクの挿入／編集 (Alt + Shift + A)

en: Insert/edit video
ja: 動画を挿入/編集

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ja: この XML-RPC メソッドへ不完全な変数が渡されました。

en: Invalid Taxonomy
ja: 不正なタクソノミーです。

en: Invalid activation key.
ja: 無効な有効化キーです。

en: Invalid attachment ID.
ja: 無効な添付ファイル ID です。

en: Invalid author ID.
ja: 無効な作成者 ID です。

en: Invalid comment ID.
ja: 無効なコメント ID です。

en: Invalid comment status.
ja: コメントの状態が正しくありません。

en: Invalid file type
ja: 無効なファイル形式

en: Invalid key
ja: 無効なキー

en: Invalid menu ID.
ja: 無効なメニュー ID です。

en: Invalid object ID
ja: 無効なオブジェクト ID

en: Invalid post
ja: 無効な投稿

en: Invalid post ID
ja: 無効な投稿 ID

en: Invalid post ID.
ja: 無効な投稿 ID です。

en: Invalid post format
ja: 無効な投稿フォーマットです

en: Invalid post type
ja: 無効な投稿タイプ

en: Invalid taxonomy
ja: 不正なタクソノミーです。

en: Invalid term ID
ja: 無効なキーワード ID

en: Invalid user ID
ja: 無効なユーザー ID

en: Invalid user ID.
ja: 無効なユーザー ID です。

en: Is there no link to us?
ja: 私たちへのリンクはないのですか ?

en: Italic
ja: イタリック

en: Italic (Ctrl + I)
ja: 斜体 (Ctrl + I)

en: Jan_January_abbreviation
ja: 1月_January_abbreviation

en: January
ja: 1月

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ja: この機能を使うには JavaScript を有効にする必要があります。

en: Jul_July_abbreviation
ja: 7月_July_abbreviation

en: July
ja: 7月

en: Jun_June_abbreviation
ja: 6月_June_abbreviation

en: June
ja: 6月

en: Just a username, please.
ja: ユーザー登録のみ。

en: Justify
ja: 両端揃え

en: Justify Text
ja: 均等割り付け

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Keywords
ja: キーワード

en: Large
ja: 大サイズ

en: Large size image height
ja: 大サイズ画像の高さ

en: Large size image width
ja: 大サイズ画像の幅

en: Last Post
ja: 最新の投稿

en: Last updated
ja: 最終更新日時

en: Last updated: %s
ja: 最終更新日: %s

en: Leave a Comment
ja: コメントする

en: Leave a Reply
ja: コメントを残す

en: Leave a Reply to %s
ja: %s にコメントする

en: Leave a comment
ja: コメントをどうぞ

en: Left
ja: 左

en: Length:
ja: 長さ:

en: Letter
ja: キー

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
ja: 改行と段落タグは自動で挿入されます。メールアドレスは表示されません。利用可能な <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> タグ: <code>%s</code>

en: Link CSS Class
ja: リンク CSS クラス

en: Link Categories
ja: リンクカテゴリー

en: Link Category
ja: リンクカテゴリー

en: Link ID
ja: リンク ID

en: Link Rel
ja: リンク rel

en: Link To
ja: リンク先

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ja: アンカー

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ja: アンカー

en: Link rating
ja: リンク評価

en: Link title
ja: リンクタイトル

en: Link to Attachment Page
ja: 添付ファイルページへのリンク

en: Link to Media File
ja: メディアファイルへのリンク

en: Links
ja: リンク

en: Links for %s
ja: %s へのリンク

[ctx: Links widget]
en: Random
ja: ランダム

en: List
ja: リスト

en: List View
ja: リストビュー

en: Log In
ja: ログイン

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log in
ja: ログイン

en: Log in to Reply
ja: ログインして返信する

en: Log in to leave a Comment
ja: ログインしてコメントする

en: Log out
ja: ログアウト

en: Log out &raquo;
ja: ログアウト &raquo;

en: Log out of this account
ja: このアカウントからログアウト

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> としてログイン中。

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> としてログイン中。<a href="%3$s" title="このアカウントからログアウトする">ログアウト &raquo;</a>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> としてログインしています。<a href="%3$s" title="このアカウントからログアウトする">ログアウトしますか ?</a>

en: Login Address (URL)
ja: ログインアドレス (URL)

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ja: ログイン、RSS、WordPress.org へのリンク

en: Loop
ja: 繰り返し再生

en: Lost Password
ja: パスワード紛失

en: Lost your password?
ja: パスワードをお忘れですか ?

en: M_Monday_initial
ja: 月_Monday_initial

en: Mail (will not be published)
ja: メールアドレス (公開されません)

en: Maintenance
ja: メンテナンス

en: Manage Audio
ja: 音声の管理

en: Manage Comments
ja: コメント管理

en: Manage Images
ja: 画像の管理

en: Manage Video
ja: 動画の管理

en: Manual Offsets
ja: 時差を直接設定

en: Mar_March_abbreviation
ja: 3月_March_abbreviation

en: March
ja: 3月

en: Match case
ja: 大文字小文字を区別する

en: Maximum upload file size: %s.
ja: 最大アップロードサイズ: %s

en: May
ja: 5月

en: May_May_abbreviation
ja: 5月_May_abbreviation

en: Media File
ja: メディアファイル

en: Media Library
ja: メディアライブラリ

en: Media library (Alt + Shift + M)
ja: メディアライブラリ (Alt + Shift + M)

en: Medium
ja: 中

en: Medium size image height
ja: 中サイズ画像の高さ

en: Medium size image width
ja: 中サイズ画像の幅

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ja: メモリの許容量を超えました。別の小さいサイズのファイルでもう一度お試しください。

en: Menu
ja: メニュー

en: Menus
ja: メニュー

en: Merge table cells
ja: セルの結合

en: Meta
ja: メタ情報

en: Metadata
ja: メタデータ

en: Mismatch
ja: 不一致

en: Missing Attachment
ja: 添付ファイルが見つかりません

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
ja: 操作を完了しました。メッセージ「<strong>%s</strong>」を削除しました。

en: Mon
ja: 月

en: Monday
ja: 月曜日

en: Move down
ja: 下へ移動

en: Move to another area&hellip;
ja: 他のエリアへ移動…

en: Move up
ja: 上へ移動

[ctx: Move widget]
en: Move
ja: 移動

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ja: すべて

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ja: ブログ

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ja: なし

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ja: ユーザー

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ja: 4字以上のアルファベットと数字のみが使えます。変更はできませんので慎重に選んでください !

en: Mute
ja: ミュート

en: Mute Toggle
ja: ミュート切り替え

en: My Account
ja: アカウント

en: My Sites
ja: 参加サイト

en: Name
ja: 名前

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ja: 名称

en: Narrower
ja: 幅を狭める

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Navigation Menu
ja: ナビゲーションメニュー

en: Navigation Menu Item
ja: ナビゲーションメニューの項目

en: Navigation Menu Items
ja: ナビゲーションメニューの項目

en: Navigation Menus
ja: ナビゲーションメニュー

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
ja: ヘルプが必要な場合は<a href='http://wpdocs.sourceforge.jp/Editing_wp-config.php'>ドキュメンテーション</a>をご覧ください。

en: Network Admin
ja: サイトネットワーク管理者

en: Network Admin: %s
ja: サイトネットワーク管理者: %s

en: New %1$s Site: %2$s
ja: 新しい %1$s のサイト: %2$s

en: New %1$s User: %2$s
ja: 新しい %1$s のユーザー: %2$s

en: New Category Name
ja: 新規カテゴリー名

en: New Link Category Name
ja: 新規リンクカテゴリー名

en: New Page
ja: 新規固定ページ

en: New Post
ja: 新規投稿

en: New Site Registration: %s
ja: 新規サイト登録: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ja: 新サイト: %1$s
    URL: %2$s
    リモート IP: %3$s
    
    この通知をオフにする: %4$s

en: New Tag Name
ja: 新規タグ名

en: New User Registration: %s
ja: 新規ユーザー登録: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ja: 新ユーザー: %1$s
    リモート IP: %2$s
    
    この通知をオフにする: %3$s

en: New comment on your post "%s"
ja: 投稿 "%s" に新しいコメントがありました

en: New document
ja: 新規作成

en: New password
ja: 新規パスワード

en: New pingback on your post "%s"
ja: 投稿 "%s" に新しいピンバックがありました

en: New trackback on your post "%s"
ja: 投稿 "%s" に新しいトラックバックがありました

en: New user registration on your site %s:
ja: サイト「 %s 」の新規ユーザー登録:

en: Newer Comments &raquo;
ja: 新しいコメント &raquo;

en: Next
ja: 次ページへ

en: Next &gt;
ja: 次へ &gt;

en: Next &raquo;
ja: 次へ &raquo;

en: Next Page &raquo;
ja: 次ページへ &raquo;

en: Next Post
ja: 次の投稿へ

en: Next page
ja: 次ページ

en: No
ja: いいえ

en: No Comments
ja: コメントはまだありません

en: No Image
ja: 画像なし

en: No Repeat
ja: 繰り返しなし

en: No categories
ja: カテゴリーなし

en: No comments yet.
ja: コメントはまだありません。

en: No connection to server
ja: サーバーに接続されていません

en: No editor could be selected.
ja: エディターを選択できませんでした。

en: No image set
ja: 画像未設定

en: No items found.
ja: 項目は見つかりませんでした。

en: No login ID submitted
ja: ログイン ID が入力されていません

en: No matches found.
ja: 一致するものが見つかりませんでした。

en: No media attachments found.
ja: メディア添付が見つかりませんでした。

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ja: メニューはまだ作成されていません。<a href="%s">作成する</a>。

en: No more comments found.
ja: これ以外のコメントは見つかりません。

en: No pages found in Trash.
ja: ゴミ箱内にページが見つかりませんでした。

en: No pages found.
ja: ページが見つかりませんでした。

en: No password submitted
ja: パスワードが入力されていません

en: No posts found in Trash.
ja: ゴミ箱内に投稿が見つかりませんでした。

en: No posts found.
ja: 投稿が見つかりませんでした。

en: No search term specified. Showing recent items.
ja: 検索キーワードが指定されていません。最近の項目を表示しています。

en: No server banner
ja: サーバーバナーなし

en: No server specified
ja: サーバーが設定されていません

en: No tags found.
ja: タグが見つかりませんでした。

en: Nonbreaking space
ja: 改行なしスペース

en: None
ja: なし

en: Nov_November_abbreviation
ja: 11月_November_abbreviation

en: November
ja: 11月

en: Number of comments to show:
ja: 表示するコメント数:

en: Number of links to show:
ja:  表示するリンクの数:

en: Number of posts to show:
ja: 表示する投稿数:

en: Numbered list
ja: 番号付きリスト

en: Oct_October_abbreviation
ja: 10月_October_abbreviation

en: October
ja: 10月

en: Once Daily
ja: 1日1回

en: Once Hourly
ja: 1時間に1回

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
ja[0]: %2$s への%1$s件のフィードバック

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ja: 使用できないテーブルがあります。データベースの<a href="%s">修復</a>が必要かもしれません。

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ja: uninstall フックでは静的なクラスメソッドまたは関数のみが使用できます。

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
ja: a-z の半角英数字の小文字と数字のみが使えます。

en: Oops: %s
ja: エラー: %s

en: Open link in a new window/tab
ja: リンクを新ウィンドウまたはタブで開く

en: Or link to existing content
ja: または既存のコンテンツにリンク

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
ja: 番号付きリスト (Alt + Shift + O)

en: Page ID
ja: ページ ID

en: Page IDs, separated by commas.
ja: ページ ID を入力。複数の場合はコンマで区切る。

en: Page break
ja: 改ページ

en: Page not found
ja: ページが見つかりませんでした

en: Page order
ja: ページ順序

en: Page title
ja: ページタイトル

en: Pages
ja: 固定ページ

en: Pages:
ja: ページ:

en: Paragraph
ja: 段落

en: Parent Category
ja: 親カテゴリー

en: Parent Category:
ja: 親カテゴリー:

en: Parent Page:
ja: 親ページ:

en: Parent term does not exist.
ja: 親キーワードがありません。

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ja: 投稿の整数値を渡す方法は非推奨になっています。代わりに引数の配列を渡してください。

en: Password
ja: パスワード

en: Password Lost and Changed for user: %s
ja: %s のこれまでのパスワードを失効し、変更しました。

en: Password Lost and Found
ja: パスワード紛失取り扱い

en: Password Protected
ja: パスワードで保護されています

en: Password Reset
ja: パスワードのリセット

en: Password reset is not allowed for this user
ja: パスワードの初期化をする権限がありません。

en: Password:
ja: パスワード

en: Password: %s
ja: パスワード: %s

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste as text
ja: テキストとしてペースト

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ja: ペースト機能がプレーンテキストモードになりました。このオプションを無効化するまで、コンテンツはプレーンテキストとしてペーストされます。

en: Paste table row after
ja: 行を下に貼り付け

en: Paste table row before
ja: 行を上に貼り付け

en: Paste your embed code below:
ja: 埋め込みコードを以下にペーストしてください。

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 保留中 <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Review
ja: レビュー待ち

en: Permalink: %s
ja: パーマリンク: %s

en: Pingback
ja: ピンバック

en: Pingback excerpt:
ja: ピンバック抜粋:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ja: %1$s より %2$s へのピンバックが登録されました。ウェブでの会話を続けてください ! :-)

en: Pingback:
ja: ピンバック:

en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

en: Playlist Settings
ja: プレイリスト設定

en: Please enter a site name.
ja: サイト名を入力してください。

en: Please enter a site title.
ja: サイトタイトルを入力してください。

en: Please enter a username.
ja: ユーザー名を入力してください。

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ja: ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを作成するためのリンクをメールでお送りします。

en: Please include a %1$s template in your theme.
ja: %1$s テンプレートをテーマに含めてください。

en: Please log in again.
ja: もう一度ログインしてください。

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
ja: 詳細は <a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/Debugging_in_WordPress">WordPress のデバッグ</a>をご覧ください。

en: Please try again.
ja: もう一度お試しください。

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ja: %1$sブラウザーアップローダー%2$sでこのファイルをアップロードしてみてください。

en: Plugin Information:
ja: プラグイン情報:

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Popular Tags
ja: 人気のタグ

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ja: ホスティングサービス上で mail() 関数が無効になっている可能性があります。

en: Post Comment
ja: コメントを送信

en: Post Thumbnail
ja: 投稿サムネイル

[ctx: Post format]
en: Aside
ja: アサイド

[ctx: Post format]
en: Audio
ja: 音声

[ctx: Post format]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: Post format]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: Post format]
en: Image
ja: 画像

[ctx: Post format]
en: Link
ja: リンク

[ctx: Post format]
en: Quote
ja: 引用

[ctx: Post format]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: Post format]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: Post format]
en: Video
ja: 動画

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
ja: 投稿タイプ名は20文字以内にしてください

en: Poster
ja: ポスター

en: Poster Image
ja: ポスター画像

en: Posts by %s
ja: %s の投稿

en: Posts page
ja: 投稿ページ

en: Preload
ja: 先読み

en: Premature end of list
ja: リストの途中終了

en: Press return or enter to expand
ja: リターンかエンターを押すと広がります

en: Press return or enter to open this panel
ja: パネルを開くには Return または Enter キーを押してください

en: Preview
ja: プレビュー

en: Previous Post
ja: 過去の投稿へ

en: Previous page
ja: 前のページ

en: Print
ja: 印刷

en: Privacy:
ja: プライバシー:

en: Private
ja: 非公開

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 非公開 <span class="count">(%s)</span>

en: Private: %s
ja: 非公開: %s

en: Privately Published
ja: 非公開

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ja: コメント保護中: 表示するにはパスワードを入力してください。

en: Protected: %s
ja: 保護中: %s

en: Public
ja: 公開

en: Public, Sticky
ja: 公開 (先頭に固定表示)

en: Publish
ja: 公開

en: Publish on:
ja: 公開日:

en: Published
ja: 公開済み

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 公開済み <span class="count">(%s)</span>

en: Published on:
ja: 公開日時:

en: Quote
ja: 引用

en: RSS Error: %s
ja: RSS エラー: %s

en: Random Order
ja: ランダム

en: Randomize suggested headers
ja: おすすめヘッダーをランダム表示

en: Randomize uploaded headers
ja: アップロード済みヘッダーをランダム表示

en: Randomizing suggested headers
ja: おすすめヘッダーをランダム表示中

en: Randomizing uploaded headers
ja: アップロード済みヘッダーをランダム表示中

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
ja: ツールバーをクリックするためにマウスに手を伸ばすよりも次のアクセスキーを使用してみましょう。Windows と Linux では Ctrl + 文字、Macintosh では Command + 文字を使用します。

en: Read more...
ja: 続きを読む...

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ja: <a target=”_blank" href="http://wpdocs.sourceforge.jp/Debugging_a_WordPress_Network">バグレポート</a>のページをご覧ください。ガイドラインに従えば、問題点の解決に役に立つかもしれません。

en: Recent Comments
ja: 最近のコメント

en: Recent Posts
ja: 最近の投稿

en: Redo
ja: やり直し

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: Register
ja: 登録

en: Register For This Site
ja: このブログに登録

en: Registration Form
ja: 登録フォーム

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ja: 登録を完了しました。メールを確認してください。

en: Registration has been disabled.
ja: 登録は無効化されました。

en: Remember Me
ja: ログイン状態を保存する

en: Remove
ja: 削除

en: Remove From Bulk Edit
ja: 一括編集から除く

en: Remove Image
ja: 画像の削除

en: Remove link
ja: リンクの削除

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
ja: 並べ替え

en: Replace
ja: 置換

en: Replace Audio
ja: 音声ファイルを置き換える

en: Replace Image
ja: 画像を置き換える

en: Replace Video
ja: 動画を置き換える

en: Reply
ja: 返信

en: Required fields are marked %s
ja: %s が付いている欄は必須項目です

en: Reset Password
ja: パスワードをリセット

en: Restore last draft
ja: 最後の下書きを復元

en: Reverse order
ja: 順序を逆にする

en: Revision
ja: 投稿リビジョン

en: Revisions
ja: リビジョン

en: Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help
ja: リッチテキストエリア。メニューを表示するには ALT-F9 を、ツールバーを表示するには ALT-F10 を、ヘルプを表示するには ALT-F0 を押してください。

en: Right
ja: 右

en: Robots
ja: ロボット

en: Row
ja: 行

en: Row group
ja: 行グループ

en: Row type
ja: 行の種類

en: Rows
ja: 行

en: S_Saturday_initial
ja: 土_Saturday_initial

en: S_Sunday_initial
ja: 日_Sunday_initial

en: Sat
ja: 土

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save
ja: 保存

en: Save &amp; Activate
ja: 保存して有効化

en: Save &amp; Publish
ja: 保存して公開

en: Save Draft
ja: 下書きとして保存

en: Save and preview changes before publishing them.
ja: 保存して、公開する前に変更をプレビューします。

en: Save as Pending
ja: レビュー待ちとして保存

en: Save failed.
ja: 保存できませんでした。

en: Saved
ja: 保存しました

en: Saved.
ja: 保存しました。

en: Saving Draft&#8230;
ja: 下書きを保存しています&#8230;

en: Saving...
ja: 保存しています…

en: Say It!
ja: 送信する !

en: Schedule
ja: 予約投稿

en: Schedule for:
ja: 公開予定日時:

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 公開予約 <span class="count">(%s)</span>

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ja: スクリプトおよびスタイルは %1$s、%2$s、%3$s フック以降のみに登録・キュー追加できます。

en: Scroll
ja: スクロール

en: Search
ja: 検索

en: Search Categories
ja: カテゴリーを検索

en: Search Link Categories
ja: リンクカテゴリーを検索

en: Search Media
ja: メディアを検索

en: Search Pages
ja: 固定ページを検索

en: Search Posts
ja: 投稿を検索

en: Search Results %1$s %2$s
ja: 検索結果: %1$s %2$s

en: Search Tags
ja: タグを検索

en: Search Widgets
ja: ウィジェットを検索

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ja: 検索もしくは上下矢印キーを使って項目を選択してください。

[ctx: Search widget]
en: Search
ja: 検索

en: Search widgets&hellip;
ja: ウィジェットを検索…

en: Security error.
ja: セキュリティエラー。

en: Select
ja: 選択

en: Select Category
ja: カテゴリーを選択

en: Select Color
ja: 色を選択

en: Select File
ja: ファイルを選択

en: Select Files
ja: ファイルを選択

en: Select Link Category:
ja: リンクカテゴリーの選択:

en: Select Menu:
ja: メニューを選択:

en: Select Month
ja: 月を選択

en: Select Poster Image
ja: ポスター画像を選択

en: Select a city
ja: 町を選択してください

en: Select all
ja: すべて選択

en: Select an area to move this widget into:
ja: ウィジェットを移動するエリアを選択:

en: Select and Crop
ja: 選択して切り抜く

en: Sep_September_abbreviation
ja: 9月_September_abbreviation

en: Separate tags with commas
ja: タグが複数ある場合はコンマで区切ってください

en: September
ja: 9月

en: Session expired
ja: セッションの有効期限が切れました

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
ja: セッションの期限が切れました。もう一度ログインしてください。このページからは移動しません。

en: Set Featured Image
ja: アイキャッチ画像を設定

en: Set featured image
ja: アイキャッチ画像を設定

en: Set image
ja: 画像を設定

en: Shift-click to edit this widget.
ja: Shift + クリックでこのウィジェットを編集。

en: Shortlink
ja: 短縮リンク

en: Show Artist Name in Tracklist
ja: トラックリストにアーティスト名を表示

en: Show Images
ja: 画像を表示

en: Show Link Description
ja: リンクの説明を表示

en: Show Link Image
ja: リンクの画像を表示

en: Show Link Name
ja: リンクの名前を表示

en: Show Link Rating
ja: リンクの評価を表示

en: Show Tracklist
ja: トラックリストを表示

en: Show Video List
ja: 動画一覧を表示

en: Show hierarchy
ja: 階層を表示

en: Show invisible characters
ja: 非表示文字を表示

en: Show more comments
ja: コメントをもっと見る

en: Show post counts
ja: 投稿数を表示

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Sidebar %d
ja: サイドバー %d

en: Signup
ja: サインアップ

en: Site Address (URL)
ja: サイトアドレス (URL)

en: Site Admin
ja: サイト管理

en: Site Domain:
ja: サイトのドメイン:

en: Site Name:
ja: サイト名:

en: Site Tagline
ja: サイトのキャッチフレーズ

en: Site Title
ja: サイトのタイトル

en: Site Title & Tagline
ja: サイトタイトルとキャッチフレーズ

en: Site Title:
ja: サイトのタイトル:

en: Site name must be at least 4 characters.
ja: サイト名は4文字以上必要です。

en: Site registration has been disabled.
ja: サイト登録は無効化されました。

en: Sites
ja: サイト

en: Sites you are already a member of:
ja: すでにメンバー登録済みのサイト:

en: Size
ja: サイズ

en: Skip Cropping
ja: 切り抜かない

en: Skip to toolbar
ja: ツールバーへスキップ

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ja: おっと、もう少しごゆっくり ! そんなに何度も新しいメールをチェックしなくても大丈夫です。

en: Software Name
ja: ソフト名

en: Software Version
ja: ソフトのバージョン

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ja: だれかが次のアカウントのパスワードリセットをリクエストしました:

en: Sorry, comments are closed for this item.
ja: この投稿へのコメントは受け付けていません。

en: Sorry, deleting the term failed.
ja: キーワードの削除に失敗しました。

en: Sorry, editing the term failed.
ja: キーワードの編集に失敗しました。

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ja: 現在このサイトに新規登録することはできません。

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ja: 該当する投稿は見つかりませんでした。

en: Sorry, no such page.
ja: そのようなページはありません。

en: Sorry, no such post.
ja: そのような投稿はありません。

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ja: 指定されたタクソノミーのうち、この投稿タイプに対応していないものがあります。

en: Sorry, revisions are disabled.
ja: リビジョンが無効化されています。

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ja: サイト名に '_' (アンダーバー) を含めることはできません !

en: Sorry, site names must have letters too!
ja: サイト名には半角アルファベットを含めてください !

en: Sorry, that email address is already used!
ja: このメールアドレスはすでに使用されています !

en: Sorry, that email address is not allowed!
ja: そのメールアドレスでは登録できません !

en: Sorry, that file cannot be edited.
ja: そのファイルは編集できません。

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ja: そのキーは無効なもののようです。

en: Sorry, that key has expired. Please try again.
ja: そのキーは期限が切れています。もう一度お試しください。

en: Sorry, that site already exists!
ja: このサイト名はすでに使用されています !

en: Sorry, that site is reserved!
ja: このサイト名は予約済みです !

en: Sorry, that username already exists!
ja: このユーザー名はすでに使用されています !

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ja: コメントを編集できませんでした。何か問題が起こりました。

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ja: 現在、コメントフォームは閉鎖中です。

en: Sorry, the new category failed.
ja: 新しいカテゴリーの追加に失敗しました。

en: Sorry, the user cannot be updated.
ja: そのユーザーは更新できません。

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ja: ユーザー名に '_' (アンダーバー) を含めることはできません !

en: Sorry, usernames must have letters too!
ja: ユーザー名には半角英字の小文字を含めてください !

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ja: 指定したタクソノミーのひとつにキーワードを追加する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ja: 指定のタクソノミーのひとつにキーワードを割り当てる権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
ja: この投稿タイプでパスワード保護された投稿を作成する権限がありません

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
ja: この投稿タイプで非公開の投稿を作成する権限がありません

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ja: この投稿を削除する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
ja: この投稿タイプの投稿を編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ja: 投稿を編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
ja: この投稿タイプを編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ja: この投稿を編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ja: このサイトに投稿する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ja: このサイトでページを公開する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
ja: この投稿タイプで投稿を公開する権限がありません

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ja: このサイトで投稿を公開する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
ja: この投稿を固定表示にする権限がありません。

en: Sorry, you can not edit this post.
ja: この投稿の編集はできません。

en: Sorry, you cannot edit comments.
ja: コメントの編集はできません。

en: Sorry, you cannot edit pages.
ja: ページの編集はできません。

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
ja: このサイトの投稿は編集できません。

en: Sorry, you cannot edit this page.
ja: このページは編集できません。

en: Sorry, you cannot edit this post.
ja: この投稿の編集はできません。

en: Sorry, you cannot edit users.
ja: ユーザーを編集することはできません。

en: Sorry, you cannot edit your profile.
ja: プロフィールを編集できません。

en: Sorry, you cannot list users.
ja: ユーザー一覧を表示できません。

en: Sorry, you cannot publish this post.
ja: この投稿を公開することはできません。

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ja: 非公開設定の投稿を固定表示にすることはできません。

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
ja: このサイトのユーザーデータにアクセスできません。

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ja: カテゴリー追加の権限がありません。

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ja: カテゴリーを削除する権限がありません。

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ja: このページを削除する権限はありません。

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ja: この投稿を削除する権限がありません。

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ja: この固定ページを編集する権限はありません。

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ja: この投稿を編集する権限がありません。

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ja: このページを公開する権限がありません。

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ja: この投稿を公開する権限がありません。

en: Sorry, you may not use that site name.
ja: このサイト名は使えません。

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ja: カテゴリーを表示するにはこのサイトの投稿を編集する権限が必要です。

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ja: タグを表示するにはこのサイトの投稿を編集する権限が必要です。

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
ja: カテゴリーを表示するにはこのサイトの投稿を編集する権限が必要です。

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ja: コメントを投稿するにはログインしてください。

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ja: 投稿を編集できませんでした。何か問題が起こりました。

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ja: 記事を投稿できませんでした。何か問題が起こりました。

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
ja: キーワードを作成できませんでした。何か問題が起こりました。

en: Sort by:
ja: 並び順:

en: Source
ja: ソース

en: Source code
ja: ソースコード

en: Spam it: %s
ja: スパムとしてマークする: %s

en: Special character
ja: 特殊文字

en: Split table cell
ja: テーブルセルを分割

en: Static Front Page
ja: 固定フロントページ

en: Still waiting for your email?
ja: 認証メールがまだ届いていませんか ?

en: Strength indicator
ja: 強度表示器

en: Strikethrough
ja: 打ち消し

en: Strong
ja: 強力

en: Style
ja: スタイル

en: Stylesheet
ja: スタイルシート

en: Stylesheet is missing.
ja: スタイルシートが見つかりません。

en: Stylesheet is not readable.
ja: スタイルシートが読み取り可能ではありません。

en: Submit
ja: 送信

en: Submit Comment
ja: コメントを送信

en: Submitted on:
ja: 投稿日:

en: Subscript
ja: 下付き

en: Suggested image dimensions:
ja: 推奨画像サイズ:

en: Sun
ja: 日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Superscript
ja: 上付き

en: Support Forums
ja: サポートフォーラム

en: T_Thursday_initial
ja: 木_Thursday_initial

en: T_Tuesday_initial
ja: 火_Tuesday_initial

en: Table cell properties
ja: セルのプロパティ

en: Table properties
ja: 表のプロパティ

en: Table row properties
ja: 行のプロパティ

en: Tag Cloud
ja: タグクラウド

en: Tagline
ja: キャッチフレーズ

en: Tags
ja: タグ

en: Tags:
ja: タグ:

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
ja: タクソノミーは32文字以上にはできません

en: Taxonomy:
ja: 分類:

en: Template
ja: テンプレート

en: Template is missing.
ja: テンプレートが見つかりません。

en: Text
ja: テキスト

en: Text color
ja: テキスト色

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ja: このメールアドレスはすでに使用されています。登録お知らせメールが届いていないか受信トレイを確認してください。数日以内に有効化されなければ、再びこのメールアドレスをユーザー登録に使用できるようになります。

en: That name is not allowed.
ja: その名称は利用できません。

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ja: このサイト名は予約中ですが、数日中に利用可能になるかもしれません。

en: That user does not exist.
ja: 選択したユーザーが見つかりません。

en: That username is already activated.
ja: このユーザー名はすでに有効化されています。

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ja: このユーザー名は別の方が予約中ですが、数日すれば利用できるようになるかもしれません。

en: That username is not allowed.
ja: そのユーザー名は利用できません。

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ja: "%s" テーマは有効な親テーマではありません。

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
ja: この投稿へのトラックバック <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>: <em>%s</em>

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
ja: <code>bloginfo()</code> 関数群内の <code>%s</code> オプションは非推奨になりました。

en: The GD image library is not installed.
ja: GD イメージライブラリがインストールされていません。

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ja: このホストの SSL 証明書が認証されませんでした。

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ja: 入力されたサイトのアドレスは正しい URL の形式ではないようです。正しい URL を記入してください。

en: The URL to the admin area
ja: 管理画面の URL

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ja: 入力された WordPress のアドレスは正しい URL の形式ではないようです。正しい URL を記入してください。

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ja: 他のページへ移動すると編集データはすべて破棄されます。

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
ja: 定数 <code>VHOST</code> は<strong>廃止予定です</strong>。サブドメインの設定は、wp-config.php の中で二値定数 <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> で行ってください。is_subdomain_install() を用いて、サブドメインが有効かどうかチェックできます。

en: The e-mail could not be sent.
ja: メールを送信できませんでした。

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ja: 入力されたメールアドレスの形式が間違っているようです。正しいアドレスを記入してください。

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
ja: 以下のショートカットは異なるアクセスキーを使用します: Alt + Shift + 文字

en: The given object ID is not that of a menu item.
ja: 指定された ID はメニュー項目のものではありません。

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
ja: 新しい画面でログインページを開きます。ログイン後、そちらを閉じてこのページに戻ってください。

en: The menu ID should not be empty.
ja: メニュー ID を入力してください。

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
ja: <strong>%s</strong> という名前のメニューは既に存在しています。別の名前にしてください。

en: The page template is invalid.
ja: 固定ページテンプレートが不正です。

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ja: 親テーマが見つかりません。"%s" の親テーマをインストールしてください。

en: The passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: The pingback has already been registered.
ja: そのピンバックはすでに登録済みです。

en: The post cannot be deleted.
ja: 投稿を削除できません。

en: The post type may not be changed.
ja: 投稿タイプは変更できません。

en: The post type specified is not valid
ja: 指定された投稿タイプは有効ではありません

en: The query argument of %s must have a placeholder.
ja: %s のクエリ引数にはプレースホルダーが必要です。

en: The requested user does not exist.
ja: リクエストされたユーザーが見つかりません。

en: The role specified is not valid
ja: 指定の権限は無効です

en: The site %s is yours.
ja: このサイト %s があなたのサイトです。

en: The site is already active.
ja: このサイトはすでに有効化済みです。

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ja: リクエストされたサイトは正常にインストールされていません。システム管理者にお問い合わせください。

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
ja: お探しのサイト <strong>%s</strong> は存在しませんが、今すぐ作成できます。

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
ja: お探しのサイト <strong>%s</strong> は存在しません。

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ja: このスラッグ &#8220;%s&#8221; はすでに他のキーワードで使用されています

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ja: ソース URL とターゲット URL に同一のリソースを指定することはできません。

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ja: ソース URL にターゲット URL へのリンクが含まれていないので、ソースとして使用することができません。

en: The source URL does not exist.
ja: 元のURLが存在しません。

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ja: 指定されたターゲット URL はターゲットとして使用できません。この URL は存在しないかピンバックが有効になっていません。

en: The specified target URL does not exist.
ja: 指定したターゲット URL が存在しません。

en: The term name cannot be empty.
ja: キーワード名を入力してください。

en: The theme directory "%s" does not exist.
ja: テーマディレクトリ "%s" がありません。

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ja: 入力されたタイムゾーンは有効ではありません。有効なタイムゾーンを選択してください。

en: The user is already active.
ja: このユーザーはすでに認証済みです。

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ja: お使いのデバイス上のブラウザーからはファイルをアップロードできません。 <a href="%s">デバイスのネイティブアプリ</a>をご利用いただけるかもしれません。

en: Theme without %1$s
ja: %1$s のないテーマ

en: Themes
ja: テーマ

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ja: 要求されたリクエストを完了できる HTTP トランスポートがありません。

en: There are no associated subtitles.
ja: 関連付けられた字幕がありません。

en: There are no options for this widget.
ja: このウィジェットにはオプションがありません。

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ja: 新しいメールはありません。

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
ja: <code>wp-config.php</code> ファイルが見つかりません。開始する前にこのファイルが必要です。

en: There has been an error cropping your image.
ja: 画像を切り抜く際にエラーが発生しました。

en: There is a revision of this post that is more recent.
ja: この投稿にはより最近のリビジョンがあります。

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ja: この投稿はパスワードで保護されているため抜粋文はありません。

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ja: 設定にエラーがありました。サーバー管理者にお問い合わせください。

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ja: 問題がおきました。下記の入力を修正して再度お試しください。

en: This action has been disabled by the administrator.
ja: この操作は管理者によって無効化されています。

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ja: この変数は他の cron 関数の動作と統一させるため配列に変更されました。

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ja: このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ja: この機能では iframe が必要です。現在 iframe を無効化しているか、対応していないブラウザーを使っているようです。

en: This file is empty. Please try another.
ja: このファイルは空です。別のファイルをお試しください。

en: This file is not an image. Please try another.
ja: このファイルは画像ではありません。別のファイルをお試しください。

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ja: ファイルが大きすぎます。サイズを%dキロバイト以下にしてください。

en: This file no longer needs to be included.
ja: このファイルは含める必要がなくなりました。

en: This file type is not allowed. Please try another.
ja: このファイルタイプは許可されていません。別のファイルをお試しください。

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ja: ファイルサイズの上限を超えているようです。別のファイルをお試しください。

en: This is the short link.
ja: これは短縮 URL です。

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ja: このページは XHTML 1.0 Transitional に準拠しています

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ja: この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。

en: This site has been archived or suspended.
ja: このサイトはアーカイブに保存されたか一時停止中になっています。

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
ja: このサイトはまだ有効化されていません。有効化がうまくいかないときは、<a href="mailto:%1$s">%1$s</a> までお問い合わせください。

en: This site is no longer available.
ja: このサイトはもう利用できません。

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ja: このタクソノミーは階層化されていないので、親は設定できません。

en: This taxonomy is not hierarchical.
ja: このタクソノミーは階層化されていません。

en: Thu
ja: 木

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Thumbnail Height
ja: サムネイルの高さ

en: Thumbnail Width
ja: サムネイルの幅

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Tile
ja: タイル

en: Tile Horizontally
ja: 水平方向に繰り返し

en: Tile Vertically
ja: 垂直方向に繰り返し

en: Time Format
ja: 時刻フォーマット

en: Time Zone
ja: タイムゾーン

[ctx: TinyMCE]
en: Blocks
ja: ブロック

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ja: スタイル

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ja: テンプレートを挿入

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ja: ファイル

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
ja: フォーマット

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ja: 表示

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル:

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ja: ブログを有効化するには次のリンクをクリックしてください:
    
    %s
    
    有効化を行うとメールがもう一通届きます。ここにログイン情報が書いてあります。
    
    有効化後、以下のリンクから自分のサイトにアクセスできます:
    
    %s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ja: ユーザーを有効化するには、以下のリンクをクリックしてください:
    
    %s
    
    有効化すると、ログイン情報を含むメールが別途届きます。

en: To reset your password, visit the following address:
ja: パスワードをリセットするには、以下へアクセスしてください。

en: Toggle Editor Text Direction
ja: テキスト記述方向の切替

en: Toggle fullscreen mode
ja: フルスクリーン

en: Too many redirects.
ja: 転送が多すぎます。

en: Toolbar Toggle
ja: ツールバー切り替え

en: Top navigation toolbar.
ja: トップナビゲーションのツールバー。

en: Trackback
ja: トラックバック

en: Trackback excerpt:
ja: トラックバック抜粋:

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ja: トラック (字幕、キャプション、説明、チャプター、またはメタ情報)

en: Translation Updates
ja: 翻訳の更新

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: ゴミ箱 <span class="count">(%s)</span>

en: Trash Selected
ja: 選択した項目を削除

en: Trash it: %s
ja: ゴミ箱に移動する: %s

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
ja: ウィジェットを削除するには「使用停止中のウィジェット」に移動します。

en: Tue
ja: 火

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Turn off Fullscreen
ja: フルスクリーンをオフ

en: Twice Daily
ja: 1日2回

en: URL    : %s
ja: URL: %s

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ja: ディレクトリ %s を作成できませんでした。この親ディレクトリのアクセス権はサーバーによる書き込みを許可していますか ?

en: Unapproved
ja: 非承認

en: Unattached
ja: 未添付

en: Uncategorized
ja: 未分類

en: Underline
ja: 下線

en: Undo
ja: 取り消し

en: Unknown Feed
ja: 不明なフィード

en: Unlink (Alt + Shift + S)
ja: リンクを外す (Alt + Shift + S)

en: Unmute
ja: ミュート解除

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
ja: 番号なしリスト (Alt + Shift + U)

en: Untitled
ja: 名称未設定

en: Untrash
ja: ゴミ箱から元に戻す

en: Untrash Selected
ja: 選択した項目をゴミ箱から戻す

en: Update
ja: 更新

en: Update Category
ja: カテゴリーを更新

en: Update Link Category
ja: リンクカテゴリーを更新

en: Update Tag
ja: タグを更新

en: Update audio playlist
ja: 音声プレイリストを更新

en: Update gallery
ja: ギャラリーを更新

en: Update video playlist
ja: 動画プレイリストを更新

en: Updated.
ja: 更新しました。

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload Files
ja: ファイルをアップロード

en: Upload Images
ja: 画像をアップロード

en: Upload Limit Exceeded
ja: アップロード上限超過

en: Upload New
ja: 新規アップロード

en: Upload failed.
ja: アップロードに失敗しました。

en: Upload stopped.
ja: アップロードを中止しました。

en: Uploaded
ja: アップロード済み

en: Uploaded By
ja: アップロード:

en: Uploaded To
ja: アップロード先:

en: Uploaded on:
ja: 更新日:

en: Uploaded to this page
ja: この固定ページへのアップロード

en: Uploaded to this post
ja: この投稿へのアップロード

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ja: または

en: Uploading
ja: アップロード中

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ja: プラグインやテーマでのユーザーレベルの使用は推奨されていません。代わりに権限グループと権限を使ってください。

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
ja: 代わりに <code>WP_User->ID</code> を使ってください。

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
ja: 値を表示したくない場合は代わりに <code>get_the_author()</code> を使ってください。

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
ja: 値を表示したくない場合は代わりに <code>get_trackback_url()</code> を使ってください。

en: Use as featured image
ja: アイキャッチ画像として使用

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ja: 除外する項目の区切りとして %s の代わりにカンマを使う。

en: Use the <code>%s</code> option instead.
ja: かわりに <code>%s</code> オプションを使ってください。

en: User has blocked requests through HTTP.
ja: ユーザーは HTTP 経由のリクエストをブロックしました。

en: User registration has been disabled.
ja: ユーザー登録は無効化されました。

en: User registration is currently not allowed.
ja: 現在、ユーザー登録はできません

en: Username
ja: ユーザー名

en: Username must be at least 4 characters.
ja: ユーザー名は4文字以上必要です。

en: Username or E-mail:
ja: ユーザー名またはメールアドレス:

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: Username: %s
ja: ユーザー名: %s

en: Users
ja: ユーザー

en: Vertical space
ja: 上下余白

en: Very weak
ja: 非常に弱い

en: Video
ja: 動画

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 動画 <span class="count">(%s)</span>

en: Video Details
ja: 動画詳細

en: View Attachment Page
ja: 添付ファイルのページを表示

en: View Category
ja: カテゴリーを表示

en: View Page
ja: 固定ページを表示

en: View Post
ja: 投稿を表示

en: View Tag
ja: タグを表示

en: View attachment page
ja: 添付ファイルのページを表示

en: Visit %s&#8217;s website
ja: %s のウェブサイトを表示

en: Visit Site
ja: サイトを表示

en: Visual
ja: ビジュアル

en: Visual aids
ja: ビジュアルエイド

en: W_Wednesday_initial
ja: 水_Wednesday_initial

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ja: もう少々お待ちください。時々私たちがコントロールできない理由でメールの配達が遅れることがあります。

en: We cannot find a title on that page.
ja: そのページのタイトルが見つかりません。

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ja: 登録完了のメールをこのアドレスに送ります。(次に進む前にメールアドレスをもう一度確認してください)

en: Weak
ja: 弱い

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ja: ウェブサイト: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ja: ウェブサイト: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
ja: 水

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ja: お帰りなさい、%s さん。以下に入力すると、<strong>アカウントにもうひとつサイトを追加</strong>できます。サイトの数に制限はありませんので好きなだけ作成してかまいませんが、責任を持って運営してください。

en: What do I do now?
ja: どうしましょうか ?

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
ja: <strong>新規イメージ追加</strong>のクリック後に画像を好きなように切り抜きできますが、お使いのテーマはヘッダーの高さとして<strong>%s</strong>ピクセルを推奨しています。

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
ja: <strong>新規イメージ追加</strong>のクリック後に画像を好きなように切り抜きできますが、お使いのテーマはヘッダーサイズとして<strong>%s &times; %s</strong>ピクセルを推奨しています。

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
ja: <strong>新規イメージ追加</strong>のクリック後に画像を好きなように切り抜きできますが、お使いのテーマはヘッダーの幅として<strong>%s</strong>ピクセルを推奨しています。

en: Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s
ja: Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s

en: Whoops, the provided date is invalid.
ja: 入力された日付は無効です。

en: Wider
ja: 幅を広げる

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ja: ウィジェットはコンテンツから独立したセクションで、テーマ内のウィジェット化されたエリア (一般的にはサイドバーと呼ばれる) に置くことができます。

en: Width
ja: 幅

en: Word count: %s
ja: 文字数: %s

en: WordPress &rsaquo; Error
ja: WordPress &rsaquo; エラー

en: WordPress &rsaquo; Success
ja: WordPress &rsaquo; 成功

en: WordPress Address (URL)
ja: WordPress アドレス (URL)

en: WordPress Failure Notice
ja: WordPress エラー通知

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ja: WordPress データベースエラー: %1$s for query %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ja: WordPress データベースエラー: %1$s for query %2$s made by %3$s

en: Words: %s
ja: 単語: %s

en: XML error: %s at line %d
ja: XML エラー: %s - %d行目

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ja: このサイト上では XML-RPC サービスが無効になっています。

en: Y/m/d
ja: Y年n月j日

en: Year
ja: 年

en: Yes
ja: はい

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ja: すでに WordPress をインストール済みのようです。再インストールするには、まず以前のデータベーステーブルを削除してください。

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: 選択した項目を完全に削除しようとしています。
    中止するには「キャンセル」を、削除するには「OK」をクリックしてください。

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: これらの項目を永久に削除しようとしています。
    中止するには「キャンセル」を、削除するには「OK」をクリックしてください。

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: この項目を完全に削除しようとしています。
    中止するには「キャンセル」を、削除するには「OK」をクリックしてください。

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: このメニューを完全に削除しようとしています。
    中止するには「キャンセル」を、削除するには「OK」をクリックしてください。

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: これらの項目をゴミ箱に移動しようとしています。
    中止するには「キャンセル」を、削除するには「OK」をクリックしてください。

en: You are attempting to log out of %s
ja: %s からログアウトしようとしています

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
ja: <a href="%1$s/">%2$s</a> の %3$s のアーカイブを表示しています。

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> ブログの %3$s のアーカイブを表示しています。

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> ブログの%3$s年のアーカイブを表示しています。

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
ja: <a href="%1$s/">%2$s</a> ブログのアーカイブを表示しています。

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ja: カテゴリー %s のアーカイブを表示しています。

en: You are customizing %s
ja: %s をカスタマイズ中です

en: You are logged in already. No need to register again!
ja: すでにログインしています。再登録する必要はありません !

en: You are not allowed access to details about comments.
ja: コメントの詳細へアクセスする権限がありません。

en: You are not allowed access to details about this site.
ja: このサイトの詳細へアクセスする権限がありません。

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ja: このタクソノミーではキーワードを割り当てる権限がありません。

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ja: ページ作成者を変更する権限がありません。

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ja: 投稿作成者を変更する権限がありません。

en: You are not allowed to create pages as this user.
ja: 固定ページを作成する権限がありません。

en: You are not allowed to create posts as this user.
ja: このユーザーとしては投稿を作成する権限がありません

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
ja: このタクソノミーではキーワードを作成する権限がありません。

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
ja: このタクソノミーではキーワードを削除する権限がありません。

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ja: このタクソノミーではキーワードを編集する権限がありません。

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
ja: このサイトのコメントをモデレートする権限がありません。

en: You are not allowed to update options.
ja: 設定を更新する権限がありません。

en: You are now logged out.
ja: ログアウトしました。

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ja: コメントを急いで投稿し過ぎているようです。もう少しゆっくりお願いします。

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ja: ウェブインタフェース経由で <code>wp-config.php</code> を作成できますが、サーバーによっては動作しないかもしれません。最も安全な方法は、手動でファイルを作成することです。

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
ja: メニューの項目は「外観」の「メニュー」画面で編集できます。

en: You can see all comments on this post here:
ja: この投稿へのすべてのコメントは次の URL で見ることができます:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ja: この投稿へのすべてのピンバックは次の URL で見ることができます:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ja: この投稿へのすべてのトラックバックは次の URL で見ることができます:

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ja: 私たちからのメールがブロックされることがあるため、そのメールアドレスはユーザー登録に使用できません。別のプロバイダーのメールアドレスを使用してください。

en: You do not have permission to do that.
ja: 操作を実行する権限がありません。

en: You do not have permission to preview drafts.
ja: 下書きをプレビューする権限がありません。

en: You do not have permission to upload files.
ja: ファイルをアップロードをする権限がありません。

en: You have attempted to queue too many files.
ja: キューに入れたファイルが多すぎます。

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ja: あなたをこのサイトに追加しました。<a href="%s">ホームページ</a>に移動するか、ユーザー名とパスワードを使って<a href="%s">ログイン</a>してください。

en: You have logged in successfully.
ja: ログインに成功しました。

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ja: <a href="%1$s/">%2$s</a> のアーカイブ内で<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>を探しました。お探しのものが見つからない場合は他のリンクを試してみてください。

en: You may only upload 1 file.
ja: ファイルのアップロードは1つまでです。

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
ja: 次の<abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> タグと属性が使えます: %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ja: コメントを投稿するには<a href="%s">ログイン</a>してください。

en: You must be registered to comment
ja: コメントするにはユーザー登録する必要があります

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ja: 新しいサイトを作成するには、まず<a href="%s">ログイン</a>してください。

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ja: 最初のパラメーターを使って検証されるノンスアクションを明記する必要があります。

en: Your Comment
ja: コメント

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ja: お使いのサーバーの PHP では WordPress に必要な MySQL 拡張を利用できないようです。

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ja: アカウントが有効化されました。ユーザー名「%2$s」を使って<a href="%1$s">ログイン</a>できます。%3$s のメールをチェックして、パスワードとログイン方法をお読みください。メールが見つからない場合は、スパムフォルダを確認してください。それでも1時間以内にメールが届かなければ、<a href="%4$s">パスワードをリセット</a>できます。

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ja: アカウントを有効化しました。<a href="%1$s">ログイン</a>するか、 <a href="%2$s">ホームページ</a>に戻ってください。

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ja: アカウントを有効化しました。<a href="%1$s">サイトを表示する</a>か<a href="%2$s">ログイン</a>してください。

en: Your account is now active!
ja: アカウント登録が完了しました !

en: Your address will be %s.
ja: あなたのアドレスは %s になります。

en: Your blogroll
ja: リンクを表示

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ja: お使いのブラウザーはクリップボードへの直接的なアクセスをサポートしていません。代わりにキーボードショートカットか、お使いのブラウザーの編集メニューをお使いください。

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントは承認待ちです。

en: Your email address will not be published.
ja: メールアドレスが公開されることはありません。

en: Your latest posts
ja: 最新の投稿

en: Your password has been reset.
ja: パスワードをリセットしました。

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ja: サーバーの PHP バージョンは %1$s ですが WordPress %2$s は %3$s 以上のみでご利用になれます。

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
ja: セッションの期限が切れました。このページから再度ログインするか、ログインページへ移動してください。

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ja: あなたのサイト <a href="%1$s">%2$s</a> は有効化済みです。ユーザー名「%3$s」を使ってログインできます。%4$s のメールをチェックして、パスワードとログイン方法をお読みください。メールが見つからない場合は、スパムフォルダを確認してください。それでも1時間以内にメールが届かなければ、<a href="%5$s">パスワードをリセット</a>できます。

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ja: 直近の投稿

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ja: 直近のコメント

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ja[0]: ご利用中のテーマは%s個のメニューに対応しています。各位置に表示するメニューを選んでください。

en: Your theme supports a static front page.
ja: テーマは固定フロントページをサポートしています。

en: [%1$s] Activate %2$s
ja: [%1$s] %2$s を有効化

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ja: [%1$s] コメント: "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ja: [%1$s] ピンバック: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ja: [%1$s] モデレートしてください: "%2$s"

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ja: [%1$s] トラックバック: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
ja: [%s] 新規ユーザー登録

en: [%s] Password Lost/Changed
ja: [%s] パスワードの失効と変更

en: [%s] Password Reset
ja: [%s] パスワードのリセット

en: [%s] Your username and password
ja: [%s] あなたのユーザー名とパスワード

en: abort
ja: 中止

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ja: リンク

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ja: メディア

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: add new media]
en: Add New
ja: 新規追加

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
ja: 固定ページ

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
ja: 投稿

[ctx: adjective]
en: Approved
ja: 承認済み

[ctx: adjective]
en: Spam
ja: スパム

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
ja: 新規追加

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ja: 新規

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ja: ブルー

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ja: コーヒー

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ja: エクトプラズム

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ja: ライト

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ja: ミッドナイト

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ja: オーシャン

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ja: サンライズ

en: apop authentication failed
ja: APOP 認証失敗

[ctx: auto preload]
en: Auto
ja: 自動

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
ja: &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>: %1$s より

[ctx: calendar caption]
en: %1$s %2$s
ja: %2$s年%1$s

en: close tags
ja: タグを閉じる

en: connection does not exist
ja: 接続がありません

en: connection not established
ja: 接続できません

[ctx: custom header]
en: Hide image
ja: 画像を非表示

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ja: アップロード済み

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ja: おすすめ

[ctx: editor button]
en: Code
ja: コード

[ctx: editor button]
en: Left to right
ja: 左から右

[ctx: editor button]
en: Right to left
ja: 右から左

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ja: ブロックを表示

[ctx: find/replace]
en: Find
ja: 検索

[ctx: find/replace]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: find/replace]
en: Prev
ja: 前へ

[ctx: find/replace]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ja: すべて置換

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ja: これと置換

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ja: 全選択

en: fullscreen
ja: フルスクリーン

en: g:i a
ja: g:i A

[ctx: header image]
en: Add new image
ja: 新規画像を追加

en: http://codex.wordpress.org/
ja: http://wpdocs.sourceforge.jp/

en: http://codex.wordpress.org/Cookies
ja: http://wpdocs.sourceforge.jp/Cookies

en: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query
ja: http://wpdocs.sourceforge.jp/関数リファレンス/is_main_query

en: https://wordpress.org/
ja: https://ja.wordpress.org/

en: https://wordpress.org/support/
ja: http://ja.forums.wordpress.org/

en: https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback
ja: http://ja.forums.wordpress.org/forum/2

en: l, F jS, Y
ja: Y年n月j日 l

[ctx: label]
en: Search for:
ja: 検索:

[ctx: links widget]
en: All Links
ja: すべてのリンク

[ctx: list style]
en: Circle
ja: 白丸

[ctx: list style]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: list style]
en: Disc
ja: 黒丸

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ja: ラテン文字小文字

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ja: ギリシャ文字小文字

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ja: ローマ数字小文字

[ctx: list style]
en: Square
ja: 四角

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ja: ラテン文字大文字

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ja: ローマ数字大文字

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ja: (ラベルなし)

en: moved to the trash.
ja: ゴミ箱へ移動しました。

en: new WordPress Loop
ja: 新しい WordPress ループ

en: no login ID submitted
ja: ログイン ID が入力されていません

[ctx: noun]
en: Comment
ja: コメント

en: of
ja: /

[ctx: page]
en: Add New
ja: 新規追加

[ctx: password strength]
en: Medium
ja: 普通

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ja: 検索 &hellip;

[ctx: post]
en: Add New
ja: 新規追加

[ctx: post]
en: Draft
ja: 下書き

[ctx: post]
en: Pending
ja: 保留中

[ctx: post]
en: Private
ja: 非公開

[ctx: post]
en: Published
ja: 公開済み

[ctx: post]
en: Scheduled
ja: 予約済み

[ctx: post]
en: Trash
ja: ゴミ箱

[ctx: post format]
en: Format
ja: フォーマット

[ctx: post revision title]
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ja: %1$s %2$s %3$s前 (%4$s)

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Autosave]
ja: %1$s [自動保存]

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Current Revision]
ja: %1$s [現在のリビジョン]

[ctx: post type general name]
en: Media
ja: メディア

[ctx: post type general name]
en: Pages
ja: 固定ページ

[ctx: post type general name]
en: Posts
ja: 投稿

[ctx: post type singular name]
en: Page
ja: 固定ページ

[ctx: post type singular name]
en: Post
ja: 投稿

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i
ja: Y年n月j日 @ G:i

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i:s
ja: Y年n月j日 @ G:i:s

[ctx: search results]
en: No results found.
ja: 見つかりません。

en: sitename
ja: サイト名

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ja: 終了

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ja: 全て無視

[ctx: submit button]
en: Search
ja: 検索

[ctx: table body]
en: Body
ja: ボディ

[ctx: table cell]
en: Cell
ja: セル

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ja: なし

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ja: 範囲

[ctx: table column]
en: Column
ja: 列

[ctx: table columns]
en: Cols
ja: 列

[ctx: table footer]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: table header]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ja: カテゴリー

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ja: タグ

en: text direction
ja: テキスト記述方向

[ctx: video or audio]
en: Length
ja: 時間

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
ja: %2$s に %1$s より

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
ja: characters
